VOIX #02 · AUSTRALIE
Rachel Bernabe
Je peux être les deux.
Traduit de l’anglais original de Rachel.
01 — Ce avec quoi j’ai grandi
Je pense avoir pris conscience d’être Filipino à travers les expériences quotidiennes de mon enfance au sein de ma famille et de ma communauté. Ce n’était pas nécessairement un moment précis.
Mes parents m’ont fait découvrir les danses folkloriques Filipino quand j’avais quatre ans, et elles sont devenues une part très importante de mon enfance.
Je me souviens aussi des trajets de Canberra à Sydney avec mes parents pour assister à Grand Fiesta Kultura. À l’époque, il n’y avait pas de restaurants Filipino à Canberra. Ces voyages en voiture, la découverte des restaurants de Blacktown, à Sydney, et le temps passé lors d’événements Filipino sont des souvenirs que je porte encore en moi.
Avec le recul, je réalise à quel point ces expériences ont façonné mon lien avec notre culture.
Être Filipino se trouvait aussi dans les plats que nous mangions, dans notre manière d’être avec notre famille, dans le respect que nous avions pour nos aînés et dans l’importance de la communauté. Cela se trouvait dans la façon dont mes parents m’ont élevée et dans les valeurs qu’ils m’ont transmises.
Ce que je tenais peut-être pour acquis enfant me semble aujourd’hui constituer des parts importantes de mon héritage que je veux préserver.
02 — Ce que je comprends aujourd’hui
En grandissant en Australie, j’étais entourée par la vie australienne, mais mon identité Filipino a toujours été une part très naturelle de qui j’étais. Je n’ai jamais eu le sentiment de devoir la découvrir plus tard dans ma vie.
En réalité, je ne me suis jamais demandé si j’étais suffisamment Filipino.
En grandissant en Australie, je me suis toujours sentie très liée au fait d’être Filipino. D’une certaine manière, je me sentais davantage Filipino qu’australienne, même si j’ai aussi fini par reconnaître que je comprenais le mode de vie australien parce que c’est l’environnement dans lequel j’ai grandi.
Je pense qu’une partie de cette expérience vient du fait d’avoir grandi en Australie tout en étant visiblement Filipino. Il y a eu des moments où j’ai pris conscience de mon apparence et de la manière dont elle façonnait le regard que les autres portaient sur moi. Mais je n’ai jamais eu le sentiment de devoir prouver mon identité Filipino ni de remettre en question le fait d’y appartenir.
En vieillissant, j’ai compris qu’être Filipino-Australian ne signifie pas devoir choisir une identité plutôt que l’autre.
Je peux être les deux.
Je peux comprendre la culture australienne et le mode de vie dans lequel j’ai grandi, tout en restant profondément liée à mon héritage Filipino, à ma famille et à ma communauté.
03 — Ce qui se transmettait vraiment
Pour moi, être Filipino ne se mesure pas à la quantité de Tagalog que je parle, à la fréquence de mes visites aux Philippines, ni au fait de correspondre ou non à une certaine attente de ce que signifie être Filipino.
Cela tient aussi aux valeurs dont j’ai hérité, aux relations que j’entretiens et à la manière dont je choisis de faire vivre mon héritage.
Un exemple très visible en est le fait d’avoir introduit le geste du ‘mano po’ dans ma famille élargie.
J’ai compris que notre héritage n’est pas seulement quelque chose que nous préservons en nous souvenant du passé. Nous le préservons par ce que nous faisons dans le présent.
Notre héritage n’est pas seulement quelque chose que nous préservons en nous souvenant du passé. Nous le préservons par ce que nous faisons dans le présent.
Qu’il s’agisse de soutenir nos communautés, de célébrer notre culture, d’aider la prochaine génération ou de veiller à ce que les personnes souvent oubliées restent dans nos mémoires, ces actions deviennent une partie de l’histoire que nous laissons derrière nous.
J’en ai aussi appris davantage sur moi-même.
Je pense avoir toujours eu un fort sens des responsabilités et le désir de servir, mais ce parcours m’a aidée à comprendre que mon identité Filipino est l’une des façons dont j’exprime ces valeurs.
Mon héritage n’est pas séparé de la personne que je suis ni du travail que je choisis de faire. Il fait partie de ce qui me motive.
04 — Ce que je choisis de transmettre
S’il y a une chose que j’aimerais que la prochaine génération emporte avec elle, c’est la valeur de la communauté et la compréhension que nous avons la responsabilité de prendre soin les uns des autres.
Je pense que l’une des belles choses dans la culture Filipino est la manière dont la famille et la communauté sont si profondément liées. C’est la façon dont nous sommes présents les uns pour les autres, célébrons les étapes importantes de chacun, nous soutenons dans les moments difficiles et faisons en sorte que les gens sentent qu’ils ont leur place.
Je veux que la prochaine génération ressente ce même lien. Je veux qu’elle sache d’où elle vient, qu’elle soit fière de son héritage et qu’elle comprenne que son identité est quelque chose qu’elle peut porter avec confiance, où que la vie la mène.
Mais je veux aussi qu’elle comprenne que préserver notre culture ne se résume pas à la nourriture, à la danse, à la langue ou aux traditions, aussi importantes soient-elles.
Il s’agit des valeurs qui les sous-tendent.
Il s’agit du respect que nous témoignons à nos aînés, de la générosité que nous offrons aux autres, de l’importance de la famille et de la volonté de servir sans rien attendre en retour.
Je pense à mes parents et à mes grands-parents, et à l’exemple qu’ils m’ont donné.
Une grande part de ce que je suis vient du fait de les avoir vus servir, se sacrifier et prendre soin des autres. Ce sont les choses que je veux transmettre.
