VOIX #01 · MONACO
E.
La moitié pour mes parents. La moitié pour moi.
Traduit de l'anglais original de E.
Avant de quitter les Philippines, j'ai acheté un sac de riz.
La moitié était pour mes parents et l'autre moitié pour moi.
J'ai vendu ce que j'avais chez moi et j'ai quitté le pays.
J'avais 27 ans.
Je ne savais pas exactement ce qui m'attendait. Je savais seulement que je voulais aider ma famille.
01 — PARTIR
Je suis l'aînée d'une famille de 11 enfants.
En grandissant, mes frères et sœurs étaient tout pour moi. J'étais comme une deuxième mère pour eux et, très jeune, je suis devenue celle qui aidait financièrement ma famille.
J'avais fait des études supérieures et je travaillais dans un bureau aux Philippines. Mais j'avais toujours beaucoup de projets en tête pour aider ma famille à avoir un meilleur avenir.
Alors j'ai décidé de partir.
C'était excitant de penser qu'un autre pays pourrait peut-être ouvrir une porte pour moi et ma famille. Mais j'étais aussi très triste de les quitter.
Ma mère a été la seule à m'accompagner à l'aéroport.
Quand je suis montée dans l'avion, je ne savais pas vraiment quoi faire. Tout était nouveau pour moi. Je me souviens du repas qui est arrivé et de moi qui regardais autour pour voir ce que faisaient les autres.
Je n'avais pas l'habitude d'utiliser un couteau et une fourchette.
Je me suis demandé : « Est-ce que je peux simplement manger avec mes mains ? »
J'étais nerveuse, mais je me suis dit que j'avais dépensé une fortune pour ce voyage.
Je n'allais pas laisser passer cette chance.
02 — TENIR
Je suis d'abord partie au Danemark parce que j'avais une amie là-bas qui essayait de m'aider à trouver du travail.
Quand je suis arrivée, c'était l'hiver.
Je voyais la neige tomber presque tous les jours depuis la fenêtre.
J'étais seule, sans personne à qui parler.
Je me sentais tellement seule.
Mes frères et sœurs me manquaient. Mon pays me manquait. L'adobo et le poisson frit me manquaient, la nourriture avec laquelle j'avais grandi.
Chez nous, nous n'allions pas au restaurant. Nous étions une grande famille. Je cuisinais des plats ginataan, des feuilles de moringa et les légumes que nous pouvions trouver, avec du lait de coco.
Pendant quatre mois, ma famille n'a pas eu de nouvelles de moi.
Je ne voulais pas leur annoncer de mauvaises nouvelles.
J'étais leur espoir.
Je devais être forte pour eux, ou au moins je voulais qu'ils pensent que je l'étais.
Puis un jour, j'ai vu une annonce pour un travail dans le sud de la France. J'ai écrit une lettre de candidature et j'ai été acceptée.
Il n'y avait pas de téléphones portables à cette époque. Je ne pouvais pas simplement appeler ma famille pour leur raconter ce qui se passait.
Alors je leur ai envoyé une lettre.
« Cette fois, j'ai une bonne nouvelle. »
Et je suis repartie.
03 — CONSTRUIRE
Finalement, je suis arrivée à Monaco.
Aux Philippines, je travaillais dans un bureau. Mais je ne parlais pas français, alors les emplois qui m'étaient accessibles étaient de faire le ménage et de m'occuper des enfants.
Tout était nouveau pour moi.
Plus tard, mon employeur m'a demandé de cuisiner pour la famille.
Avant, je ne cuisinais pas chez moi.
Alors je me suis servie de tous les livres de cuisine que je pouvais trouver sur les étagères de la cuisine et j'ai commencé à essayer.
J'ai appris à cuisiner des plats français et britanniques grâce aux livres de recettes. J'étais motivée pour apprendre de nouvelles choses dans mon travail.
Mon attitude était simple :
« Si tu ne sais pas, sois honnête. »
« Je suis prête à apprendre. Apprends-moi, s'il te plaît. »
Petit à petit, je suis devenue la cuisinière de la famille.
J'étais heureuse quand ils me disaient que ce que j'avais préparé était bon et délicieux. Parfois, ils me présentaient à leurs invités. J'ai rencontré d'autres personnes et, petit à petit, j'ai surmonté ma timidité.
Je travaillais beaucoup.
Parfois, quand il y avait un déjeuner ou un dîner, je travaillais 14 ou 16 heures.
Mais maintenant, je gagnais suffisamment pour envoyer de l'argent à ma famille.
C'était pour cela que j'étais partie.
Après un an, mon mari m'a rejointe. Il a fini lui aussi par trouver du travail et nous avons commencé à construire notre propre famille ici.
Je suis devenue mère.
Mais mes frères et sœurs restés au pays faisaient toujours partie de mes responsabilités.
Pendant de nombreuses années, presque tous les ans, nous sommes retournés aux Philippines pour nos vacances. C'était notre récompense après avoir travaillé si dur, et une façon de retrouver la famille qui me manquait.
J'économisais pendant l'année pour ces voyages.
Chaque fois qu'il y avait un problème financier dans la famille, on attendait beaucoup de moi. Pendant des années, je l'ai fait sans réfléchir parce que je tenais tellement à eux et que je les aimais.
Il y a eu des moments où j'ai dû prendre des emplois supplémentaires simplement pour avoir plus de revenus pour ma propre famille qui grandissait ici.
Je n'avais aucune économie.
Aujourd'hui, quand je regarde en arrière, je comprends les choses différemment.
Dans notre culture, quand quelqu'un part travailler à l'étranger, cela devient parfois sa responsabilité d'aider le reste de la famille restée au pays.
Aider sa famille est important.
Mais aimer sans condition ne veut pas dire aider tout le temps quand on n'en a pas les moyens.
Il m'a fallu de nombreuses années pour le comprendre.
04 — MON PAMANA
Élever mes propres filles tout en travaillant à plein temps a été un autre défi.
Ma fille aînée a grandi avec les enfants de mon employeur. Ils jouaient ensemble, allaient au restaurant et faisaient de la danse ensemble.
Mais quand elle a commencé l'école, les choses sont devenues plus difficiles pour moi.
Elle devait se débrouiller seule pour ses devoirs parce que ma connaissance de la langue était limitée.
J'essayais de l'aider, mais parfois nous pleurions toutes les deux devant un devoir que nous n'arrivions pas à terminer.
C'était difficile d'accepter qu'en tant que mère, je ne pouvais pas toujours aider ma fille avec ce dont elle avait besoin à l'école.
Alors je me suis concentrée sur ce que je pouvais faire.
J'étais déterminée à l'élever et à l'aimer autant que je le pouvais.
Peut-être que ces difficultés l'ont aidée à devenir indépendante.
Elle a beaucoup travaillé.
Des années plus tard, elle a obtenu son Master.
Le jour de sa remise de diplôme, ma fille m'a donné son diplôme.
Elle m'a dit que sa réussite était aussi la mienne.
J'étais tellement fière d'elle.
Aujourd'hui, j'ai plus de 70 ans et je suis à la retraite après de nombreuses années de travail.
Quand je regarde mon passé, je ressens un sentiment d'accomplissement dans ma vie.
Je suis fière de laisser à ma famille un héritage de sacrifices et de travail — tout ce que nous avons traversé pour devenir ce que nous sommes aujourd'hui, une famille heureuse qui s'aime.
« C'est mon Pamana pour vous. »
« Pas quelque chose de matériel, mais l'amour et le dévouement à la famille. »
« Partir de rien pour arriver à quelque chose. »
— E., Monaco
